ویکی‌پدیا:آیا می‌دانستید که...؟/پیش‌نویس/زبان ترکی استانبولی

زبان ترکی استانبولی

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

--کامران اورفه (بحث) ‏۱۱ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۳:۲۰ (UTC)

بررسی آمیک زبان ترکی استانبولی
موضوع اصلی آمیک بیش از ۲۰۰ کلمه دارد.
آمیک بر پایه منابع معتبر است.
آمیک‌ها برای خوانندگانش گویا، مخاطب‌پسند و محرک است.
متن آمیک اشتباه املایی و انشایی ندارد.
موارد مطرح شده در آمیک‌ در مقاله مربوطه نیز موجود دارد.
به هفتهٔ ۵۲ سال ۲۰۲۱ اضافه شد.

… اصلاحات زبانی مصطفی کمال آتاترک در ترکی استانبولی چنان بنیادین بود که سخنرانی‌های خود او در مجلس ترکیه برای ترک‌زبانان کنونی نامفهوم و نیازمند ترجمه است؟

— See Lewis (2002): 2–3 for the first two translations. For the third see Bedi Yazıcı. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (Atatürk's Speech: original text and translation)" (به ترکی استانبولی). Archived from the original on 2007-09-28. Retrieved 2007-09-28.

توضیحات

RIZORIUS^TALK ‏۲۵ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۲۸ (UTC)

نظرات

• موافق Shiasun (بحث) ‏۲۶ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)
• موافق M.Nadian (بحث) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۰۲ (UTC)
• موافق ‏ Sunfyre^T ‏۲۸ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۳۸ (UTC)
• موافق Q2020 (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۳۲ (UTC)
• موافق -- کامران اورفه (بحث) ‏۹ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۲:۵۱ (UTC)
• @Rizorius: فرم متن پیشنهادی آنگونه که من می‌بینم در قالب گذشته است و واژه انتهای جمله که نوشته [می‌رسد] به نظر اشتباه است. فکر می‌کنم باید نوشت [می‌رسید] چون موضوع مربوط به گذشته است. آیا نظر من درست است؟ -- کامران اورفه (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۱۴ (UTC)

@کامران اورفه: گمان نمیکنم. ولی این جمله هم درباره گذشته است و هم حال. منظور جمله این است که حرف های آتاتورک برای ترک زبانان بعد از اون (تا به امروز) نامفهومه حالا خودمم گیج شدم که این باید چه زمانی باشه اما به نظرم حال درست تره. اخیرترین ترجمه در سال ۱۹۹۵ انجام گرفته RIZORIUS^TALK ‏۱۰ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۵۹ (UTC)

• موافق -- جناب @Rizorius: من چند تغییر جزئی در جمله دادم، اگر نپسندیدید عوض کنید.🍁هیـــــــــــــــوا🍁 (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۰۴ (UTC)

@Hiiiva: دست شما درد نکنه. عالی شد. فقط به نظرتان بگوئیم چنان بنیادین بود یا است؟ RIZORIUS^TALK ‏۱۰ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۳۷ (UTC)

اصلاحات هیوا عالی است. ممنون [:)] -- کامران اورفه (بحث) ‏۱۱ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۳:۱۸ (UTC)