ویکی‌پدیا:نظرخواهی/پیشنهاد نام برای دسترسی Page mover

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.
اجماع برای تغییر نام دسترسی به انتقال‌دهندهٔ پیشرفته وجود دارد.-- آرتا SATO ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۳ (UTC)[پاسخ]

نام گروه تازه‌ساز، فعلاً شده ویکی‌پدیا:انتقال‌دهندگان پایدار که ظاهراً الهام‌گرفته از گروه extendedconfirmed است که اسمش را گذاشته بودیم تأییدشدهٔ پایدار. اما در اینجا، «پایدار» نه تنها ترجمهٔ تحت‌اللفظی نیست که ترجمهٔ مناسبی هم نیست.

یکی دو نام در بخش زیرین پیشنهاد شده و در این بخش، می‌خواهیم روی نام جدید به توافق برسیم که هر چه سریع‌تر ترجمه‌های نرم‌افزار را اصلاح کنیم. — حجت/بحث ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۲:۳۳ (UTC)[پاسخ]

در جریان[ویرایش]

جمع‌بندی‌شده[ویرایش]

انتقال‌دهنده گسترده[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۱ (UTC)[پاسخ]

انتقال‌دهندهٔ پیشرفته[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
✓ اجماع حاصل شد. آرتا SATO ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۱ (UTC)[پاسخ]

عنوان‌گردان[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۱۹ (UTC)[پاسخ]

منتقل‌کننده پیشرفته[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۱۹ (UTC)[پاسخ]

انتقال‌دهنده بالیده[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۱۶ (UTC)[پاسخ]

صفحه‌کش[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۱۵ (UTC)[پاسخ]

انتقال‌دهنده[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۴۶ (UTC)[پاسخ]

نقاله[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۱۹ (UTC)[پاسخ]

انتقال‌دهنده توسعه‌یافته[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۳ (UTC)[پاسخ]

بیش‌انتقال‌دهنده[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)[پاسخ]

انتقال‌دهندهٔ ارشد[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)[پاسخ]

صفحه‌یاز[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)[پاسخ]

نقّال[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۳ (UTC)[پاسخ]

صفحه‌یار[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)[پاسخ]

عنوان‌ساز[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)[پاسخ]

انتقال‌دهنده یازیده[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۴ (UTC)[پاسخ]
فورجان مشکل دوتا شد. Patricia (بحث) ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۸:۲۱ (UTC)[پاسخ]

صفحه‌گستر[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۱۹ (UTC)[پاسخ]

صفحه‌کوچ[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۳ (UTC)[پاسخ]

به عنوان کسی که صفحات را می‌کوچاند.

کوچاننده[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۳ (UTC)[پاسخ]

به عنوان کسی که صفحات را می‌کوچاند. نیازی نیست که ترجمهٔ تحت‌اللفظی انگلیسی page را هم داشته باشیم.

کوچبان صفحه[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۲ (UTC)[پاسخ]

برای واژۀ Page mover، در حقیقت، این نوع کاربر دارای امتیاز بیشتری از یک کاربر عادی دارد. برای واژه Page تنها می‌توان واژۀ "صفحه" را مناسب دانست. برای Mover هم "انتقال" واژۀ عربی است و نیازی به کاربرد آن نیست ولی جابجاکننده یا کوچاننده می‌تواند مناسب باشد که واژۀ کوتاه "کوچ" را برای این معنی بر می‌گزینیم. همچنین چون قرار است فردی که این اختیار را به دست می‌گیرد، باید دارای تجربه بیشتر و نیز یک نقش تصمیم‌گیرنده برای جایجایی و درستی آنها داشته باشد، بنابر این، پسوند "بان" برای درک بهتر و انتقال این موضوع به دیگر کاربران مهم خواهد بود.

کوچبان[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۲ (UTC)[پاسخ]

عنوان پیشین را کوتاه‌تر می‌آورم تا امکان کاربرد آن آسان‌تر و سریع‌تر شود.

عنوان‌گر[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۱۸ (UTC)[پاسخ]

صفحه‌گردان[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۲ (UTC)[پاسخ]



گسترده‌جابه‌جاگر[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۱۸ (UTC)[پاسخ]

(با توجه به دشواری تقریبی تلفظ، لطفاً به دو واژه پیشنهادیِ همسان بعدی رأی بدهید.)

واژه‌ای که ساخته‌ام چند حسن دارد:
  1. کاملاً فارسی است.
  2. از جهت صفت، مشکل واژه‌های پیش‌گفته را ندارد.
  3. کوتاه بودن
  4. و در عین حال، رسایی و درستی معنا.

گسترده‌منتقل‌گر[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х وپ:برف آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۱ (UTC)[پاسخ]

واژه دومی که ساختم، از جهت تلفظ، از روانی بیشتری برخوردار است. همچنین (مانند واژه قبل) معنای درست عبارت مورد نظر را می‌رساند.

پیشرفته‌منتقل‌گر[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۱ (UTC)[پاسخ]

پیشنهاد سومم: که در عین روان بودن، معنای عبارت مورد نظر را هم می‌رساند.

منصف[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۱۷ (UTC)[پاسخ]

کوته شده (منتقل کننده صفحه) با تلفظ آسان و روان و ترجمه متناسب با page mover.
البته آصف نیز می تواند گزینه باشد که کوته‌شده (انتقال دهنده صفحه) است و در قدیمی ترین معنای خود نام وزیر، کاتب و به روایتی داماد سلیمان نبی دانسته شده که به درخواست سلیمان تخت بلقیس ملکه سبا را در چشم به هم زدنی از سرزمین سبا به نزد سلیمان می‌آورد. این نام مناسب ویکی پدینی نیز هست که صفحات را در یک چشم برهم زدن انتقال می‌دهد. کاربر منصف یا کاربران منصف / وپ:منصف 85.185.59.225

صفحه‌بر[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۴ (UTC)[پاسخ]

انتقال‌دهندهٔ پایدار[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۴۰ (UTC)[پاسخ]

انتقال‌دهنده+[ویرایش]

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
زمان جمع‌بندی: دو سال پیش.
Х اجماع حاصل نشد. آرتا SATO ‏۲۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۴۰ (UTC)[پاسخ]