بحث الگو:بیهوشی

با کمک دوستان ترجمه خواهم کرد--Behzad39 (بحث) ‏۱۴ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۲۷ (UTC)

Behzad39 گرامی، برگردان به این ترتیب که شما انجام می‌دهید، بعدها مشکل‌ساز خواهد شد چرا که نویسنده فردای مقاله حتماً در نام امروز مقاله با شما هم‌نظر نیست و همین اختلاف نظر ممکن است پیوند را برای همیشه قرمز نگاه دارد. مثلاً شما دو بار بلاک عصبی را به کار گرفته‌اید. اولین‌بار که خطاست چون مقاله ندارد و دومین بار هم در برابر Nerve block به کار برده‌اید که به این شکل هم ممکن است نویسنده، فردا مقاله را با نام بلوک عصبی بسازد و این برای همیشه - تا روزی که مشارکت‌کننده‌ای به این مغایرت بربخورد و آن‌را رفع کند- قرمز بماند. باید به شکل اصولی الگوها را برگرداند؛ و این سکه دو رو دارد:

روی مهم)اطلاعات کافی و لازم در زمینه پزشکی.

روی نه چندان مهم)روش مواجهه با مشکلات برگردان الگو.

روی مهم از این رو که، اگر ظاهر این الگو ایراداتی داشته باشد، در برابر اطلاعات غلطی که در بر اثر کم‌اطلاعی در دانشنامه ثبت می‌شود، کم‌اهمیت است. ¤ کولی^بحث ‏۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۵≈ ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۳۵ (UTC)

@Omid.koli: سلام به استاد گرامی و نکته بین، بسیار نکته خوبی اشاره فرمودین، راستش منم به این نکته دقت کرده بودم اما مشکل اینجاست بعضی از واژگان پزشکی در فارسی چندین معنی دارند و زمان زیادی است که مشغول جستجو برای این واژگان هستم. اما روی چشم انشالله امروز و یا فردا اصلاح می کنم.--Behzad39 (بحث) ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC)

@Behzad39: چون مطمئنم بدنبال خروجی قابل‌قبول هستید پس به شما توصیه می‌شود جناب Mehran را به‌یاد داشته باشید. در این وادی، ایشان گنجی‌است بی‌بدیل. ¤ کولی^بحث ‏۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۵≈ ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۰۰ (UTC)

@Hamid Hassani: برای من افتخار است که چنین دوست نکته بینی دارم. سپاس بابت ویرایشتان Behzad39 (بحث) ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۵۳ (UTC)

من هم به شما افتخار می‌کنم بهزاد عزیز. Hamid Hassani (بحث) ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۰۷ (UTC)